aalah direha ou tji retard