Роман японского писателя Кикути Кана «Портрет дамы с жемчугами» в переводе Макасу Огуси рассказывает о богатой вдове Рурико. Героиня не желает мириться с отведённой женщине подчинённой ролью и решает доказать себе и окружающим, что способна на большее. Оказавшись в сложной жизненной ситуации, она не покоряется судьбе, а вступает в борьбу за независимость и равноправие, используя красоту, хитрость и обаяние. В центре книги — конфликт между традиционными представлениями о месте женщины и её стремлением распоряжаться собственной жизнью.