Николка Персик. Аня в стране чудес
Длительность: 10 ч 11 мин
Аудиофайлы: 28 глав
0:00 0:00
Скорость 0.75× 1× 1.25× 1.5× 1.75× 2× Таймер сна Выключен 15 мин 30 мин 45 мин 60 мин До конца главы
Главы книги 1 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 1 16:50 ↓ 2 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 2 3:34 ↓ 3 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 3 28:35 ↓ 4 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 4 41:10 ↓ 5 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 5 36:38 ↓ 6 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 6 46:43 ↓ 7 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 7 50:37 ↓ 8 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 8 22:01 ↓ 9 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 9 27:06 ↓ 10 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 10 21:39 ↓ 11 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 11 26:29 ↓ 12 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 12 36:47 ↓ 13 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 13 25:03 ↓ 14 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 14 21:32 ↓ 15 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 15 22:50 ↓ 16 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 16 34:39 ↓ 17 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 17 12:04 ↓ 18 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 18 11:13 ↓ 19 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 19 10:03 ↓ 20 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 20 14:25 ↓ 21 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 21 12:12 ↓ 22 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 22 14:22 ↓ 23 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 23 12:14 ↓ 24 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 24 13:38 ↓ 25 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 25 13:36 ↓ 26 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 26 11:56 ↓ 27 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 27 10:20 ↓ 28 Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. «Николка Персик. Аня в стране чудес». Часть 28 12:49 ↓ О книге В издание вошли две книги, переведённые Владимиром Набоковым в 1920–1923 годах: «Николка Персик» — русский перевод романа Ромена Роллана «Кола Брюньон» — и «Аня в Стране чудес» — перевод «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. Оба произведения принадлежат разным литературным традициям, и работа над ними потребовала передачи игры слов, образного строя и стихотворных фрагментов оригиналов.
«Николка Персик», по-видимому, стал первым русским переводом «Кола Брюньона», а «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык. Эти переводы относятся к началу писательской карьеры Набокова.
