„Ворон“. Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта
Длительность: 9 ч 0 мин
Аудиофайлы: 67 глав
0:00 0:00
Скорость 0.75× 1× 1.25× 1.5× 1.75× 2× Таймер сна Выключен 15 мин 30 мин 45 мин 60 мин До конца главы
Главы книги 1 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 1 8:15 ↓ 2 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 2 7:17 ↓ 3 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 3 10:32 ↓ 4 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 4 10:15 ↓ 5 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 5 9:32 ↓ 6 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 6 9:28 ↓ 7 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 7 9:44 ↓ 8 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 8 9:40 ↓ 9 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 9 9:51 ↓ 10 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 10 9:41 ↓ 11 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 11 10:26 ↓ 12 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 12 10:35 ↓ 13 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 13 10:07 ↓ 14 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 14 10:00 ↓ 15 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 15 10:02 ↓ 16 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 16 10:22 ↓ 17 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 17 9:59 ↓ 18 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 18 10:26 ↓ 19 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 19 9:11 ↓ 20 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 20 10:58 ↓ 21 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 21 7:13 ↓ 22 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 22 8:19 ↓ 23 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 23 8:50 ↓ 24 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 24 10:23 ↓ 25 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 25 9:48 ↓ 26 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 26 9:12 ↓ 27 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 27 9:43 ↓ 28 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 28 9:38 ↓ 29 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 29 8:46 ↓ 30 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 30 10:17 ↓ 31 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 31 10:57 ↓ 32 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 32 9:06 ↓ 33 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 33 4:10 ↓ 34 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 34 8:48 ↓ 35 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 35 9:53 ↓ 36 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 36 9:21 ↓ 37 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 37 10:28 ↓ 38 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 38 10:56 ↓ 39 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 39 9:47 ↓ 40 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 40 8:46 ↓ 41 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 41 7:50 ↓ 42 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 42 9:27 ↓ 43 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 43 8:53 ↓ 44 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 44 7:58 ↓ 45 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 45 8:20 ↓ 46 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 46 6:23 ↓ 47 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 47 3:12 ↓ 48 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 48 3:45 ↓ 49 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 49 2:21 ↓ 50 Эдгар Аллан По. «„Ворон". Стихотворения в переводах В. Брюсова и К. Бальмонта». Часть 50 2:24 ↓ Показать все главы (67) О книге Сборник стихотворений и поэм Эдгара Аллана По (1809–1849) в переводах Константина Бальмонта и Валерия Брюсова. В него включено и стихотворение «Ворон». Сопоставление двух переводческих подходов даёт возможность увидеть, как по-разному русские поэты-переводчики передавали наследие По.
Издание переводов дополнено двумя очерками о жизни и творчестве Эдгара По, написанными Бальмонтом и Брюсовым.
